-C497

per niente neanche i cani muovono la coda

prov. даром и собака хвостом вилять не станет; даром ничего не делается:

Credevano che sarebbe caduto tutto il movimento con la mia partenza. E insinuavano gesuiticamente: «Chissà quanto guadagnerà a fare il segretario e il giornalista! Per niente neanche i cani muovono la coda». (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)

Полиция думала, что с моим отъездом все социалистическое движение перестанет существовать. При этом они лицемерно говорили: «Интересно, сколько же ему платят как секретарю и журналисту. Ведь даром ничего не делается».